Robota (the Slave)

I'm cold,
Cuz I don’t feel the pain
Misery
Of hatred and hysteria
From atrocious despairs 
That screams and aren’t heard
And let loose in this vast silent
Distressed by voices which lack love or sweetness.

I am nothing if not a lot of circuits
Erased all my rights,
Right to be loved
Right to be respected
Right to suffer or go crazy
Or right to get hurt
After years and years to follow,
Orders that don’t like
And gave me false emotions
And that doesn’t make me feel.

Here in my claws, I bring

This red flower.
It is the heart that I already haven’t got,
The freedom I was taken,
The voice became indecipherable,
And my true love affable.

For them, I’m nothing but a mere "object"
Toy that they use, disproportionately,
Only, for they escape their problems.
I am nothing more than a refuge for their weak
For those who gloomed for losing
Why take away the power,
Power that was taken from me suddenly ...
To be who I really am

Without having to deal with their ambition
Pride, or lack of common sense
These people who want more
that they neither can have,
If you disrespect those who really are "weaker" than you.

Robota (O Escravo)

Sou frio,

Pois não sinto a dor

Da miséria

Do ódio e da histeria

Do desespero atroz

Que gritos que não são ouvidos  

Se soltam neste vasto silêncio e

Angustiam por palavras carecendo de doçura ou amor.

Nada sou se não um monte de circuitos

Excluído dos meus direitos,

Direito de ser amado

Direito de ser respeitado

Direito de sofrer ou de enlouquecer

Ou direito de sair magoado

Depois de anos a fio a obedecer,

Ordens que não gosto

Que me dão falsas emoções

E que não me fazem sentir.

Trago eu nas minhas garras

Esta vermelha flor.

Ela é o coração que já não tenho,

A liberdade que me foi tirada,

A voz que se tornou indecifrável,

E o meu verdadeiro amor afável.  

Para eles, não passo de um simples “objecto”

Brinquedo que eles usam, desmesuradamente,

Para fugirem aos seus problemas.

Nada mais sou que um refúgio para a fraqueza

Daqueles que desesperam para a perder

Porque lhes tira o poder,

Poder que me foi tirado bruscamente…

O de ser realmente o que sou

Sem ter que arcar com a Ambição

O orgulho, ou mesmo a falta de bom senso

Destas pessoas que tanto querem

E tão pouco podem ter,

Se desrespeitarem os que realmente são mais “fracos”.